PRÓTACAIL ATÁ I gCEANGAL LEIS AN gCONRADH AG BUNÚ
BUNREACHTA DON EORAIP
34. PRÓTACAL MAIDIR LEIS NA FORÁLACHA IDIRTHRÉIMHSEACHA
A BHAINEANN LE hINSTITIÚIDÍ AGUS COMHLACHTAÍ AN AONTAIS
TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,
DE BHRÍ, d'fhonn an trasdul a eagrú ón Aontas Eorpach
arna bhunú leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus ón gComhphobal
Eorpach go dtí an tAontas Eorpach arna bhunú leis an gConradh
ag bunú Bunreachta don Eoraip is comharba orthu, gur gá forálacha
idirthréimhseacha a leagan síos a mbeidh feidhm acu sula ngabhfaidh
lánéifeacht le forálacha uile na Bunreachta agus leis
na hionstraimí is gá dá gcur chun feidhme,
TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear
i gceangal leis an gConradh ag bunú Bunreachta don Eoraip agus leis
an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach:
TEIDEAL 1
FORÁLACHA A BHAINEANN LE PARLAIMINT NA hEORPA
AIRTEAGAL 1
1. I gcomhréir leis an dara fomhír d'Airteagal I-20(2) den Bhunreacht,
glacfaidh an Chomhairle Eorpach, cinneadh Eorpach lena socrófar comhdhéanamh
Pharlaimint na hEorpa, tamall fada go leor roimh thoghcháin Pharlaimint
na hEorpa i 2009.
2. Ar feadh an téarma pharlaimintigh 2004-2009, fanfaidh comhdhéanamh
agus líon na n-ionadaithe arna dtoghadh do Pharlaimint na hEorpa i
ngach Ballstát mar atá siad ar dháta an Conradh ag bunú
Bunreachta don Eoraip a theacht i bhfeidhm, agus is mar a leanas líon
na n-ionadaithe:
| An Bheilg |
24 |
| Poblacht na Seice |
24 |
| An Danmhairg |
14 |
| An Ghearmáin |
99 |
| An Eastóin |
6 |
| An Ghréig |
24 |
| An Spáinn |
54 |
| An Fhrainc |
78 |
| Éire |
13 |
| An Iodáil |
78 |
| An Chipir |
6 |
| An Laitvia |
9 |
| An Liotuáin |
13 |
| Lucsamburg |
6 |
| An Ungáir |
24 |
| Málta |
5 |
| An Ísiltír |
27 |
| An Ostair |
18 |
| An Pholainn |
54 |
| An Phortaingéil |
24 |
| An tSlóivéin |
7 |
| An tSlóvaic |
14 |
| An Fhionlainn |
14 |
| An tSualainn |
19 |
| An Ríocht Aontaithe |
78 |
TEIDEAL II
FORÁLACHA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHAIRLE EORPACH AGUS LEIS AN gCOMHAIRLE
AIRTEAGAL 2
1. Forálacha Airteagal I-25(1), (2) agus (3) den Bhunreacht maidir
leis an tromlach cáilithe sa Chomhairle Eorpach agus sa Chomhairle
a shainiú, gabhfaidh éifeacht leo an 1 Samhain 2009, tar éis
na toghcháin do Pharlaimint na hEorpa i 2009 a chomóradh, i
gcomhréir le hAirteagal I-20(2) den Bhunreacht.
2. Fanfaidh na forálacha seo a leanas i bhfeidhm go dtí an 31
Deireadh Fómhair 2009, gan dochar d'Airteagal I-25(4) den Bhunreacht.
Le haghaidh gníomhartha na Comhairle Eorpaí agus na Comhairle
nach foláir tromlach cáilithe dóibh, déanfar vótaí
na gcomhaltaí a ualú mar a leanas:
| An Bheilg |
12 |
| Poblacht na Seice |
12 |
| An Danmhairg |
7 |
| An Ghearmáin |
29 |
| An Eastóin |
4 |
| An Ghréig |
12 |
| An Spáinn |
27 |
| An Fhrainc |
29 |
| Éire |
7 |
| An Iodáil |
29 |
| An Chipir |
4 |
| An Laitvia |
4 |
| An Liotuáin |
7 |
| Lucsamburg |
4 |
| An Ungáir |
12 |
| Málta |
3 |
| An Ísiltír |
13 |
| An Ostair |
10 |
| An Pholainn |
27 |
| An Phortaingéil |
12 |
| An tSlóivéin |
4 |
| An tSlóvaic |
7 |
| An Fhionlainn |
7 |
| An tSualainn |
10 |
| An Ríocht Aontaithe |
29 |
Glacfar gníomhartha má bhíonn 232 vóta ar a laghad
i bhfabhar atá in ionannas le tromlach de na comhaltaí nuair
is gá faoin mBunreacht iad a ghlacadh ar thogra ón gCoimisiún.
I gcásanna eile glacfar cinntí má tá 232 vóta
i bhfabhar atá in ionannas le dhá thrian ar a laghad de na comhaltaí.
Féadfaidh comhalta den Chomhairle Eorpach nó comhalta den Chomhairle
a iarraidh, nuair a ghlacann an Chomhairle Eorpach nó an Chomhairle
gníomh trí thromlach cáilithe, go ndéanfar a fhíorú
go bhfuil na Ballstáit a chomdhéanann an tromlach cáilithe
in ionannas le 62% ar a laghad de dhaonra iomlán an Aontais. Más
amhlaidh nach mar sin atá, ní ghlacfar an gníomh.
3. Tráth gach aontachais iardain, déanfar an tairseach dá
dtagraítear i mír 2 a ríomh ionas nach mó an tairseach
le haghaidh tromlaigh cháilithe arna shonrú i vótaí
ná an tairseach a thig ón tábla sa Dearbhú maidir
le méadú an Aontais Eorpaigh atá in Ionstraim Chríochnaitheach
na Chomhdhála a ghlac Conradh Nice.
4. Gabhfaidh éifeacht leis na forálacha seo a leanas an 1 Samhain
2009:
- Airteagal I-44(3), an tríú fomhír, an ceathrú
fomhír agus an cúigiú fomhír, den Bhunreacht,
- Airteagal I-59(5), an dara fomhír agus an tríú fomhír,
den Bhunreacht,
- Airteagal I-60(4), an dara fomhír, den Bhunreacht,
- Airteagal III-179(4), an tríú fomhír agus an ceathrú
fomhír, den Bhunreacht,
- Airteagal III-184(6), an tríú fomhír agus an ceathrú
fomhír, den Bhunreacht,
- Airteagal III-184(7), an tríu fomhír agus an ceathrú
fomhír, den Bhunreacht,
- Airteagal III-194(2), an dara fomhír agus an tríú fomhír,
den Bhunreacht,
- Airteagal III-196(3), an dara fomhír agus an tríú fomhír,
den Bhunreacht,
- Airteagal III-197(4), an dara fomhír agus an tríú fomhír,
den Bhunreacht,
- Airteagal III-198(2), an tríú fomhír, den Bhunreacht,
- Airteagal III-312(3), an tríú fomhír agus an ceathrú
fomhír, den Bhunreacht,
- Airteagal III-312(4) an tríú fomhír agus an ceathrú
fomhír, den Bhunreacht,
- Airteagal 1, an dara mír, an tríú mír agus an
ceathrú mír, agus Airteagal 3(1), an dara fomhír, an
tríú fomhír agus an ceathrú fomhír, den
Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann
i dtaca le beartais a bhaineann le rialuithe ag teorainneacha, le tearmann
agus inimirce, agus leis an gcomhar breithiúnach in ábhair shibhialta,
agus i dtaca leis an gcomhar póilíneachta,
- Airteagal 1, an dara mír, an tríú mír agus an
ceathrú mír, agus Airteagal 5, an tríú mír,
an ceathrú mír agus an cúigiú mír, den
Phrótacal maidir le seasamh na Danmhairge. Go dtí an 31 Deireadh
Fómhair 2009, nuair nach nglacann comhaltaí uile na Comhairle
páirt sa vótáil, is é sin sna cásanna dá
dtagraítear sna hAirteagail atá luaite sa chéad fhomhír,
saineofar an tromlach cáilithe mar an chionmhaireacht chéanna
de na vótaí ualaithe agus an chionmhaireacht chéanna
de chomhaltaí na Comhairle agus, más iomchuí, an céatadán
céanna de dhaonra na mBallstát i dtrácht, agus atá
leagtha síos i mír 2.
AIRTEAGAL 3
Go dtí go dtiocfaidh an cinneadh Eorpach dá dtagraítear
in Airteagal I-24(4) den Bhunreacht i bhfeidhm, féadfaidh an Chomhairle
teacht le chéile sna foirmíochtaí arna leagan síos
in Airteagal I-24(2) agus (3) agus sna foirmíochtaí eile atá
ar an liosta arna bhunú le cinneadh Eorpach ón gComhairle Gnóthaí
Ginearálta, ag gníomhú di trí thromlach simplí.
TEIDEAL III
FORÁLACHA A BHAINEANN LEIS AN gCOIMISIÚN, LENA nÁIRÍTEAR
AIRE GNÓTHAÍ EACHTRACHA AN AONTAIS
AIRTEAGAL 4
Na comhaltaí den Choimisiún a bheidh i seilbh oifige ar an dáta
a thiocfaidh an Conradh ag bunú Bunreachta don Eoraip i bhfeidhm, fanfaidh
siad i seilbh oifige go dtí deireadh a dtéarma oifige. Ar a
shon sin, an lá a cheapfar Aire Gnóthaí Eachtracha an
Aontais, tiocfaidh deireadh le téarma oifige an chomhalta a bhfuil
an náisiúntacht chéanna aige le hAire Gnóthaí
Eachtracha an Aontais.
TEIDEAL IV
FORÁLACHA A BHAINEANN LE hARDRÚNAÍ NA COMHAIRLE, ARDIONADAÍ
DON CHOMHBHEARTAS EACHTRACH AGUS SLÁNDÁLA, AGUS LE LEAS-ARDRÚNAÍ
NA COMHAIRLE
AIRTEAGAL 5
Tiocfaidh deireadh le téarma oifige Ardrúnaí na Comhairle,
Ardionadaí don Chomhbheartas eachtrach agus slándála,
agus le téarma oifige Leas-Ardrúnaí na Comhairle ar an
dáta a thiocfaidh an Conradh ag bunú Bunreachta don Eoraip i
bhfeidhm. Ceapfaidh an Chomhairle Ardrúnaí i gcomhréir
le hAirteagal III-344(2) den Bhunreacht.
TEIDEAL V
FORÁLACHA A BHAINEANN LE COMHLACHTAÍ COMHAIRLEACHA
AIRTEAGAL 6
Go dtí go dtiocfaidh an cinneadh Eorpach dá dtagraítear
in Airteagal III-386 den Bhunreacht i
bhfeidhm, is mar seo a leanas a chionroinnfear comhaltaí Choiste na
Réigiún:
| An Bheilg |
12 |
| Poblacht na Seice |
12 |
| An Danmhairg |
9 |
| An Ghearmáin |
24 |
| An Eastóin |
7 |
| An Ghréig |
12 |
| An Spáinn |
21 |
| An Fhrainc |
24 |
| Éire |
9 |
| An Iodáil |
24 |
| An Chipir |
6 |
| An Laitvia |
7 |
| An Liotuáin |
9 |
| Lucsamburg |
6 |
| An Ungáir |
12 |
| Málta |
5 |
| An Ísiltír |
12 |
| An Ostair |
12 |
| An Pholainn |
21 |
| An Phortaingéil |
12 |
| An tSlóivéin |
7 |
| An tSlóvaic |
9 |
| An Fhionlainn |
9 |
| An tSualainn |
12 |
| An Ríocht Aontaithe |
24 |
AIRTEAGAL 7
Go dtí go dtiocfaidh an cinneadh Eorpach dá dtagraítear
in Airteagal III-389 den Bhunreacht i bhfeidhm, is mar seo a leanas a chionroinnfear
comhaltaí an Choiste Eacnamaíoch agus Shóisialta:
| An Bheilg |
12 |
| Poblacht na Seice |
12 |
| An Danmhairg |
9 |
| An Ghearmáin |
24 |
| An Eastóin |
7 |
| An Ghréig |
12 |
| An Spáinn |
21 |
| An Fhrainc |
24 |
| Éire |
9 |
| An Iodáil |
24 |
| An Chipir |
6 |
| An Laitvia |
7 |
| An Liotuáin |
9 |
| Lucsamburg |
6 |
| An Ungáir |
12 |
| Málta |
5 |
| An Ísiltír |
12 |
| An Ostair |
12 |
| An Pholainn |
21 |
| An Phortaingéil |
12 |
| An tSlóivéin |
7 |
| An tSlóvaic |
9 |
| An Fhionlainn |
9 |
| An tSualainn |
12 |
| An Ríocht Aontaithe |
24 |
35. PRÓTACAL MAIDIR LEIS NA hIARMHAIRTÍ AIRGEADAIS TOISC
AN CONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO GHUAL AGUS CRUACH A
DHUL IN ÉAG AGUS MAIDIR LEIS AN gCISTE TAIGHDE UM GHUAL AGUS CRUACH
TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,
AG MEABHRÚ DÓIBH go ndearnadh sócmhainní agus
dócmhainní uile an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach,
faoi mar a bhí siad an 23 Iúil 2002, a aistriú chuig
an gComhphobal Eorpach an 24 Iúil 2002;
AG CUR SAN ÁIREAMH DÓIBH gurb inmhianaithe na cistí sin
a úsáid le haghaidh taighde i réimsí atá
gaolmhar leis an tionscal guail agus cruach agus gur gá dá bharr
sin rialacha sonracha áirithe a bhunú i dtaca leis sin,
TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear
i gceangal leis an gConradh ag bunú Bunreachta don Eoraip.
AIRTEAGAL 1
1. Faoi réir aon mhéadú nó laghdú a fhéadfaidh
tarlú de thoradh ar na hoibríochtaí leachtaithe, measfar
glanluach shócmhainní agus dhócmhainní an Chomhphobail
Eorpaigh do Ghual agus Cruach, faoi mar a thaispeántar iad i gclár
comhardaithe an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach an 23 Iúil
2002, mar shócmhainní Aontais atá ceaptha le haghaidh
taighde in earnálacha atá gaolmhar leis an tionscal guail agus
cruach, dá dtagraítear mar "Comhphobal Eorpach do Ghual
agus Cruach faoi leachtú". Ar an leachtú a bheith críochnaithe,
tagrófar dóibh mar "Sócmhainní an Chiste
Taighde um Ghual agus Cruach".
2. An t-ioncam ó na sócmhainní sin, dá dtagraítear
mar "An Ciste Taighde um Ghual agus Cruach", bainfear leas eisiach
as le haghaidh taighde, lasmuigh den chlár réime taighde, in
earnálacha atá gaolmhar leis an tionscal guail agus cruach i
gcomhréir leis an bPrótacal seo agus leis na gníomhartha
arna nglacadh dá bhun.
AIRTEAGAL 2
1. Leagfar síos le dlí Eorpach ón gComhairle na forálacha
uile is gá chun an Prótacal seo a chur chun feidhme, lena n-áirítear
prionsabail shár-riachtanacha. Gníomhóidh an Chomhairle
tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa.
2. Glacfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, na rialacháin
Eorpacha nó na cinntí Eorpacha lena mbunófar treoirlínte
ilbhliantúla airgeadais le haghaidh sócmhainní an Chiste
Taighde um Ghual agus Cruach a bhainistiú agus treoirlínte teicniúla
do chlár taighde an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach. Gníomhóidh
sí tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
AIRTEAGAL 3
Beidh feidhm ag forálacha an Bhunreachta, mura bhforáiltear
a mhalairt sa Phrótacal seo agus sna gníomhartha arna nglacadh
dá bhun.
36. PRÓTACAL
AG LEASÚ AN CHONARTHA AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO FHUINNEAMH
ADAMHACH
TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,
AG MEABHRÚ DÓIBH a riachtanaí atá sé go
leanfadh forálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
do Fhuinneamh Adamhach de lánéifeacht dhlíthiúil
a bheith acu,
ÓS MIAN LEO an Conradh sin a chur in oiriúint do na rialacha
nua arna leagan síos leis an gConradh ag bunú Bunreachta don
Eoraip, go háirithe sna réimsí institiúideacha
agus airgeadais,
TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear
i gceangal leis an gConradh ag bunú Bunreachta don Eoraip agus a leasaíonn
an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach
sa leagan atá i bhfeidhm ar dháta an Conradh ag bunú
Bunreachta don Eoraip a theacht i bhfeidhm mar a leanas:
AIRTEAGAL 1
Leasaíonn an Prótacal seo an Conradh ag bunú an Chomhphobail
Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (dá ngairtear "Conradh CEFA"
anseo feasta) sa leagan atá i bhfeidhm ar dháta an Conradh ag
bunú Bunreachta don Eoraip a theacht i bhfeidhm. De mhaolú ar
fhorálacha Airteagal IV-437 den Chonradh ag bunú Bunreachta
don Eoraip agus gan dochar d'fhorálacha eile an Phrótacail seo,
ní dhéanfar difear d'éifeachtaí dlíthiúla
na leasuithe ar Chonradh CEFA a rinneadh leis na conarthaí agus na
hionstraimí atá arna n-aisghairm de bhun Airteagal IV-437 den
Chonradh ag bunú Bunreachta don Eoraip, ná d'éifeachtaí
dlíthiúla na ngníomhartha atá i bhfeidhm arna
nglacadh ar bhonn Chonradh CEFA.
AIRTEAGAL 2
Cuirtear "Forálacha ag rialú na n-institiúidí
agus forálacha airgeadais"mar cheannteideal ar Theideal III de
Chonradh CEFA in ionad an cheannteidil "Forálacha ag rialú
na n-institiúidí".
AIRTEAGAL 3
Ag tús Theideal III de Chonradh CEFA, cuirtear isteach an chaibidil
seo a leanas:
"CAIBIDIL I FORÁLACHA ÁIRITHE DEN CHONRADH AG BUNÚ
BUNREACHTA DON EORAIP A CHUR I bhFEIDHM AIRTEAGAL 106a
1. Beidh feidhm maidir leis an gConradh seo ag Airteagal I-19 go I-29, Airteagail
I-31 go I-39, Airteagail I-49 agus I-50, Airteagail I-53 go I-56, Airteagail
I-58 go I-60, Airteagail III-330 go III-372, Airteagail III-374 agus III-375,
Airteagail III-378 go III-381, Airteagail III-384 agus III-385, Airteagail
III-389 go III-392, Airteagail III-395 go III-410, Airteagail III-412 go III-415
agus Airteagail III-427, III-433, IV-439 agus IV-443 den Chonradh ag bunú
Bunreachta don Eoraip.
2. Faoi chuimsiú an Chonartha seo, glacfar leis na tagairtí
don Aontas agus don Bhunreacht sna forálacha atá luaite i mír
1 agus na tagairtí i bhforálacha na bprótacal atá
i gceangal leis an gConradh ag bunú Bunreachta don Eoraip agus leis
an gConradh seo araon mar thagairtí don Chomhphobal Eorpach do Fhuinneamh
Adamhach agus don Chonradh seo, faoi seach.
3. Ní dhéanfaidh forálacha an Chonartha ag bunú
Bunreachta don Eoraip maolú ar fhorálacha an Chonartha seo."
AIRTEAGAL 4
I dTeideal III de Chonradh CEFA, déanfar Caibidlí I, II agus
III a athuimhriú mar Chaibidlí II, III agus IV.
AIRTEAGAL 5
1. Aisghairtear Airteagal 3, Airteagail 107 go 132, Airteagail 136 go 143,
Airteagail 146 go 156, Airteagail 158 go 163, Airteagail 165 go 170, Airteagail
173 agus 173A, Airteagal 175, Airteagail 177 go 179a agus Airteagail 180b,
181, 183, 183A, 190 agus 204 de Chonradh CEFA.
2. Aisghairtear na Prótacail a bhí i gceangal roimhe seo le
Conradh CEFA.
AIRTEAGAL 6
Cuirtear "Forálacha airgeadais sonracha" mar cheannteideal
ar Theideal IV de Chonradh CEFA in ionad an cheannteidil "Forálacha
airgeadais".
AIRTEAGAL 7
1. Sa tríú mír d'Airteagal 38 agus sa tríú
mír d'Airteagal 82 de Chonradh CEFA, cuirtear tagairtí d'Airteagail
III-360 agus III-361 den Bhunreacht in ionad na dtagairtí d'Airteagail
141 agus 142 faoi seach.
2. In Airteagail 171(2) agus in Airteagal 176(3) de Chonradh CEFA cuirtear
tagairt d'Airteagal III-412 den Bhunreacht in ionad na tagartha d'Airteagail
183.
3. In Airteagal 172(4) de Chonradh CEFA, cuirtear tagairt d'Airteagal III-404
den Bhunreacht in ionad na tagartha d'Airteagal 177(5).
4. In Airteagail 38, 82, 96 agus 98 de Chonradh CEFA, cuirtear "rialachán
Eorpach" in ionad "treoir".
5. I gConradh CEFA, cuirtear "cinneadh Eorpach" in ionad "cinneadh"
seachas in Airteagail 18, 20 agus 23, sa chéad mhír d'Airteagal
53 agus sna cásanna ina ndéanann Cúirt Bhreithiúnais
an Aontais Eorpaigh cinneadh a ghlacadh.
6. I gConradh CEFA, cuirtear "Cúirt Bhreithiúnais an Aontais
Eorpaigh" in ionad "an Chúirt Bhreithiúnais".
AIRTEAGAL 8
Cuirtear an téacs seo a leanas in ionad Airteagal 191 de Chonradh CEFA:
"AIRTEAGAL 191 Beidh ag an gComhphobal i gcríocha na mBallstát
na pribhléidí agus na díolúintí is gá
chun a chúraimí a chomhlíonadh, faoi na coinníollacha
atá sainithe sa Phrótacal ar phribhléidí agus
díolúintí an Aontais Eorpaigh."
AIRTEAGAL 9
Cuirtear an téacs seo a leanas in ionad Airteagal 198 de Chonradh CEFA:
"AIRTEAGAL 198 Mura bhforáiltear a mhalairt, beidh feidhm ag forálacha
an Chonartha seo maidir le críocha Eorpacha na mBallstát agus
leis na críocha neamh-Eorpacha atá faoina ndlínse. Beidh
feidhm acu freisin maidir leis na críocha Eorpacha a bhfuil Ballstát
freagrach ina gcaidreamh eachtrach.
Beidh feidhm ag forálacha an Chonartha seo maidir le hOileáin
Åland mar aon leis na maoluithe a leagadh amach an chéad uair
sa Chonradh dá dtagraítear in Airteagal IV-437(2)(d) den Chonradh
ag bunú Bunreachta don Eoraip agus atá ionchorpraithe sa Phrótacal
maidir le Conarthaí agus Ionstraimí Aontachais Ríocht
na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine
Móire agus Thuaisceart Éireann, na Poblachta Heilléanaí,
Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile, agus
Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne.
De mhaolú ar an gcéad mhír, ar an dara mír agus
ar an tríú mír:
(a) ní bheidh feidhm ag an Conradh seo maidir le hOileáin Fharó
ná leis an nGraonlainn;
(b) ní bheidh feidhm ag an gConradh seo maidir le Limistéir
Bhunáite Fhlaitheasacha Ríocht Aontaithe na Breataine Móire
agus Thuaisceart Éireann sa Chipir;
(c) ní bheidh feidhm ag an gConradh seo maidir le tíortha agus
críocha thar lear a bhfuil caidreamh speisialta acu le Ríocht
Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus nach
bhfuil sa liosta in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gConradh ag
bunú Bunreachta don Eoraip;
(d) ní bheidh feidhm ag an gConradh seo maidir le hOileáin Mhuir
nIocht agus le hOileán Mhanann ach a mhéad is gá chun
a áirithiú go gcuirfear chun feidhme na socruithe arna leagan
amach an chéad uair do na hoileáin sin sa Chonradh dá
dtagraítear in Airteagal IV-437(2)(a) den Chonradh ag bunú Bunreachta
don Eoraip agus atá ionchorpraithe sa Phrótacal maidir le Conarthaí
agus Ionstraimí Aontachais Ríocht na Danmhairge, na hÉireann
agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann,
na Poblachta Heilléanaí, Ríocht na Spáinne agus
Phoblacht na Portaingéile, agus Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na
Fionlainne agus Ríocht na Sualainne."
AIRTEAGAL 10
Cuirtear an téacs seo a leanas in ionad Airteagal 206 de Chonradh CEFA:
"AIRTEAGAL 206 Féadfaidh an Comhphobal comhaontuithe a thabhairt
i gcrích le Stát amháin nó níos mó
nó le heagraíocht idirnáisiúnta amháin
nó níos mó, ag bunú comhlachais lena ngabhfaidh
cearta agus oibleagáidí cómhalartacha, comhghníomhaíochtaí
agus nósanna imeachta speisialta.
Tabharfaidh an Chomhairle na comhaontuithe sin i gcrích, ag gníomhú
di d'aon toil tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa. I gcás
inar gá leasuithe ar an gConradh seo de dhroim na gcomhaontuithe sin,
déanfar na leasuithe sin a ghlacadh an chéad uair i gcomhréir
leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal IV-443
den Chonradh ag bunú Bunreachta don Eoraip."
AIRTEAGAL 11
Cuirtear an téacs seo a leanas in ionad an dara mír d'Airteagal
225 de Chonradh CEFA: "Beidh comhúdarás freisin ag na leaganacha
den Chonradh sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Eastóinis, san
Fhionlainnis, sa Ghaeilge, sa Ghréigis, sa Laitvis, sa Liotuáinis,
sa Mháltais, sa Pholainnis, sa Phortaingéilis, sa tSeicis, sa
tSlóvaicis, sa tSlóivéinis, sa Spáinnis, sa tSualainnis,
agus san Ungáiris."
AIRTEAGAL 12
Déanfar ioncam agus caiteachais an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh
Adamhach, seachas ioncam agus caiteachais na Gníomhaireachta Soláthair
agus na nGnóthas Comhpháirteach, a iontráil i mbuiséad
an Aontais.
